lùn cùn

Một chú chó lùn cùn đang chơi đùa trong vườn.

Définition

1. Adjectif :
   • De petite taille, menu, minuscule : "lùn cùn" décrit une personne, un animal ou un objet qui est très petit, court ou de taille réduite, souvent avec une connotation de manque de hauteur ou de stature.
   • Nain, trapu : Peut également évoquer une forme ramassée et peu élancée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé trông hơi lùn cùn so với các bạn cùng lớp. (Le garçon paraît un peu menu par rapport à ses camarades de classe.)
  • Họ trồng một cây bonsai lùn cùn trong chậu. (Ils ont planté un bonsaï nain dans un pot.)
  • Con chó đó lùn cùn nhưng rất nhanh nhẹn. (Ce chien est trapu mais très vif.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lùn cùn" est souvent utilisé de manière informelle ou descriptive. Il peut parfois porter une nuance légèrement péjorative ou affectueuse selon le contexte et le ton.
  • Bụi tre lùn cùn không che được nắng. (La touffe de bambous naine ne peut pas faire de l'ombre.)

Variantes et mots apparentés

• Lùn (adjectif) : nain, court, de petite taille. Terme plus court et plus courant.
  • Giống cà chua lùn này rất dễ trồng. (Cette variété de tomates naines est très facile à cultiver.)

Synonymes

• Menu : de petite taille, fin et peu imposant.
• Nain : d'une taille anormalement petite.
• Trapu : court et solidement bâti.

Expressions idiomatiques

• Lùn cùn như cây nấm : petit et trapu comme un champignon — décrit quelque chose de très petit et ramassé.
  • Đứa trẻ mới sinh lùn cùn như cây nấm. (Le nouveau-né est petit et trapu comme un champignon.)